(Episode 12)
Salam hormat, Kaisar.
- Salam hormat, Kaisar. - Salam hormat, Kaisar.
Putri Hu, Jenderal Li.
Kumohon ampuni mereka.
- Ampuni adikku dan Jenderal Li. - Qing Feng.
Apa yang kau lakukan?
Kaisar, kau adalah kaisar yang bijak dan pengampun.
Kau adalah Kaisar paling baik di dunia.
Tolong ampuni adikku dan Jenderal Li.
Seumur hidupku, aku rela...
Dalam tiga kehidupanku yang berikutnya,...
...aku rela melakukan apa pun yang kau minta dan menjadi budakmu.
Kumohon.
Aku akan bersujud kepadamu.
Baiklah.
Aku mencari Putri Hu dan Jenderal Li agar mereka pergi ke Gunung Li.
Kenapa?
Kalian berdua begitu enggan pergi hingga perlu memohon ampun?
Kau memanggil adikku dan Jenderal Li...
...karena kau ingin mereka pergi ke Gunung Li?
Bangun.
Saat Demon Rubah itu membuat kekacauan di istana,...
...Jenderal Li melindungiku.
Kali ini, aku berencana...
...mengajak serta Jenderal Li untuk melindungi kalian berdua.
Kaisar.
Aku mengerti, Pejabat Quan. Aku telah membuat keputusan.
Karena Jenderal Li bersedia ikut,...
...kau tak perlu ikut bersama kami.
Kau bisa tinggal di istana dan mendoakanku.
Baik, Kaisar.
Kalian berunding tentang pergi ke Gunung Li.
Seharusnya, kau bilang dari tadi. Kau mengagetkanku.
Zhen Ying.
Aku datang untuk meminta maaf.
Selain itu, aku ingin berterima kasih.
Pergilah.
Hentikan kemunafikanmu.
Aku tak ingin mendengarnya.
Aku tahu kau kecewa.
Kau kira aku perayu wanita.
Namun, aku mencintai Fei Luan...
...bukan karena kecantikannya, tapi hatinya.
Cukup!
Aku tak ingin kau menyebut wanita itu lagi.
Kemarin, kau tidak membocorkan rahasia kami berdua.
Kau melindungi kami.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Aku juga sangat bersyukur memiliki teman sepertimu.
Menurutku,...
...kau teman yang luar biasa.
Teman?
Aku hanya teman bagimu?
Kau satu-satunya teman yang benar-benar kuhargai.
Namun, aku tak pernah menganggapmu sebagai teman.
Saat kau bergelandangan di Chang An,...
...akulah yang membawamu ke Rumah Hua Yang.
Saat kau melakukan ujianmu, akulah yang mondar-mandir...
...untuk memohon kepada Ayah agar menjadikanmu muridnya.
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Jadi, aku tidak ingin dianggap sebagai teman saja.
Apa yang telah Hu Jie Yu lakukan untukmu?
Dia tidak melakukan apa pun.
Namun, kau begitu menyukainya. Kau bahkan tak mengindahkan etikamu.
Siapa dia bisa memiliki hatimu?
Akulah yang seharusnya kau cintai, Yu Xi.
Kau tahu?
Aku ingin mengungkap hubungan kalian.
Namun, aku tidak bisa...
...karena aku tak sanggup melakukannya.
Demi cinta, kau mengubur semua bakatmu.
Aku tak tahan melihatmu menjadi gila karena cinta.
Aku tak pernah jatuh cinta sebelumnya, Yu Xi.
Kaulah yang pertama.
Yu Xi.
Kumohon kembalilah kepadaku, Yu Xi.
Aku akan membuat pangkatmu lebih tinggi.
Aku mohon kepadamu.
Zhen Ying.
Kau...
Aku juga tak menduga akan mengatakan hal seperti ini.
Aku memohon kepadamu karenamu.
Aku petugas kepala Kementerian Ritual.
Aku menjadi sangat picik dan rendah.
Zhen Ying, aku...
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Hanya saja...
Maafkan aku.
Kau...
Kau telah melakukan banyak hal untukku...
...dengan ketulusan dan cinta.
Meski aku tak bisa memberimu respons yang sama,...
...tapi suatu hari nanti, jika kau membutuhkanku,...
...selama itu tidak di luar kemampuanku,...
...aku akan melakukan apa pun untukmu tanpa banyak bicara.
Baiklah.
Aku akan mengingat apa yang kau katakan hari ini.
Kalau begitu...
Aku permisi.
Wu Huan, lihat
Putraku sangat lucu dan cerdas.
Pangeran Kecil memiliki wajah yang mirip denganmu, Kaisar.
Sungguh?
Bayi memang selalu menggemaskan.
Sayangnya,...
...ada yang tidak menerima dia.
Apa kau khawatir, saat kau keluar dari istana,...
...ada yang akan melukai Pangeran Kecil?
Saat dia lahir, Janda Permaisuri mulai khawatir...
...keberadaan putraku akan berdampak pada suksesi Raja Chen.
Dia berkomplot dengan Wang Shou Cheng untuk memaksaku turun takhta.
Sida mengambil alih kekuasaan.
Orang luar ikut campur dalam urusan ini.
Jika aku membiarkan mereka berbuat sesuka hati mereka,...
...sia-sia saja aku menjadi Kaisar.
Namun, aku masih kurang pengalaman.
Aku tak punya cukup kekuatan untuk melawan mereka.
Jadi, aku harus menahannya.
Aku harus merencanakan langkahku.
Kaisar, kau memilih pergi ke Gunung Li saat ini...
...adalah untuk merencanakan semua ini?
Menemani Putri Huang mengunjungi orang tuanya...
...adalah dalih saja?
Aku butuh bantuanmu.
Aku selalu siap melayanimu, Kaisar.
Ini bantuan yang aku butuhkan darimu.
Mengasuh Pangeran Kecil?
Berjanjilah kepadaku.
Kau akan melindungi dia dari apa pun dengan nyawamu.
Baik, Kaisar.
Masalahnya adalah sebagai Deputi Kepala,...
...aku bisa memindah lokasi para penjaga.
Aku tidak takut terhadap Wang Shou Cheng.
Namun, Janda Permaisuri terlalu terhormat.
Aku tidak berani melawan dia.
Lambang kekaisaran ini mewakili aku.
Dengan lambang ini, kau bisa mengabaikan perintah Janda Permaisuri.
Aku memercayakan lambang kekaisaran dan putraku kepadamu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Apa kau sungguh berpikir Kaisar pergi ke Gunung Li...
...benar-benar untuk menemani Putri Huang mengunjungi orang tuanya?
Kaisar tahu...
...bahwa Ayah dan Janda Permaisuri ingin menobatkan Raja Wang.
Posisinya dipertaruhkan.
Namun, dia meninggalkan putranya yang baru lahir sendirian,...
...dan menemani Putri mengunjungi orang tuanya di kampung halamannya.
Ini terlalu aneh.
Lagi pula, aku sudah meminta izin kepadanya beberapa kali...
...untuk ikut pergi ke Gunung Li, tapi dia menolak.
Setelah dipikir-pikir,...
...pasti ada hal yang ingin dia sembunyikan dariku.
Dia mewaspadai aku dan dirimu.
Jadi, kurasa ada yang tidak beres.
Panggilkan Li Yu Xi.
Minta dia mencari tahu niat asli Kaisar pergi ke Gunung Li.
Ayah, biar aku yang memberi tahu dia tentang ini.
Kenapa?
Yu Xi berbeda dariku.
Dia baru saja menjadi staf resmi. Dia tidak bisa fleksibel.
Dia bisa menangani hal ini.
Namun, kita hanya bisa membimbingnya secara tak langsung.
Kau melakukan semuanya untuk dia.
Nak.
Jika dia tak bisa menjadi alat kita, atau memilih pihak yang salah,...
...sebaiknya kau menyerah tentang dia.
Jika tidak, menyenangkan musuh sama saja mencari masalah.
Namun, bukan berarti dia tidak setia kepadamu.
Dia hanya perlu beberapa latihan dalam menangani pekerjaan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tenang saja, Ayah.
Beri tahu dia untuk mencatat...
...setiap kata dan gerak-gerik Kaisar di Gunung Li dan laporkan kepadaku.
Baik.
Tuan ingin aku mengawasi Kaisar...
...untuk mengetahui niat aslinya pergi ke Gunung Li.
Kenapa begitu?
Aku ingat kau pernah memberitahuku...
...bahwa Kaisar bisa mengambil alih takhta...
...saat mendiang Kaisar meninggal...
...berkat bantuan Master.
Itu memang benar.
Itu berarti Master harus setia kepada Kaisar.
Namun, kenapa dia begitu curiga tentang Kaisar pergi ke Gunung Li?
Dia bahkan memintaku untuk memata-matai Kaisar.
Yang curiga bukanlah ayahku, tapi Kaisar.
Sejak hari pertama Kaisar naik tahta, dia menjauhi ayahku hingga kini.
Dia memberikan kepercayaannya kepada Hua Wu Huan.
Sepertinya, dia menggantikan ayahku dengan Hua Wu Huan.
Ayahku bersumpah setia kepada Kaisar, tapi Kaisar justru ragu kepadanya.
Wajar untuk menyingkirkan seseorang begitu dia tak membutuhkannya lagi.
Itu sebabnya ayahku berhati-hati.
Namun, sudah tugas kita untuk setia.
Jika Master meragukan perbuatan Kaisar,...
...seharusnya dia mengatakannya kepada Kaisar langsung.
Aku takut jika...
Kau masih baru.
Kau tidak memahami kerumitannya.
Lakukan saja apa yang diminta ayahku.
- Namun... - Kau sudah berjanji kepadaku.
Jika suatu hari nanti aku butuh bantuanmu,...
...kau akan melakukan apa pun untukku tanpa banyak bicara.
Anggap saja kau melakukannya untukku, bukan ayahku.
Baiklah.
Omong-omong,...
...aku membuat gelang ini sendiri.
Ini telah diberkati oleh Biksu Agung.
Ini bisa membuatmu aman.
Ini bukan ide bagus.
Kau takut aku tidak akan menyerah, itu sebabnya kau menghindar.
Aku akui aku sedikit gegabah hari itu. Aku mengatakan sesuatu yang aneh.
Kau tak perlu menganggap ini serius.
Lagi pula, aku sudah sadar.
Siapa pun aku di dalam hatimu, entah itu sahabat atau penderma,...
...itu tak mempengaruhi hubungan kita.
Aku akan lega jika kau benar-benar berpikir begitu.
- Gelang ini... - Aku akan menerima gelang ini.
Aku akan memakainya.
Jangan dilepas.
Saat kau kembali dari Gunung Li,...
...aku ingin melihat itu masih di pergelangan tanganmu.
Omong-omong,...
...akan lebih baik bagimu...
...untuk menjaga jarak dengan Putri Hu di depan Kaisar.
Kau bisa terbunuh.
Di sini, ada 20 lilin dan 30 mopit berkualitas tinggi.
Wakil Kepala Hua.
Ini daftar hal yang diperlukan...
...oleh Putri Hu dan Putri Huang untuk pergi ke Gunung Li.
Ada beberapa Persiapan Kerja yang perlu diperhatikan.
Cui Huang.
Kurasa kau bingung.
Wakil Kepala kita hanya menangani urusan-urusan besar di istana.
Serahkan saja urusan kecil seperti ini kepadaku.
Siapa kau berani memanggilku Cui Huang?
Aku cukup senior untuk menjadi bibi buyutmu.
Minggir.
Aku tahu kau hanya menangani urusan besar.
Itu sebabnya aku di sini.
Karena aku tak tahu apa yang lebih penting...
...daripada urusan Putri Hu dan Putri Huang yang melayani Kaisar.
Kecuali, kau hanya mengurusi Ratu Qiu, dan putri-putri lain bukan urusanmu.
Apa kau datang ke sini untuk mengkritikku?
Aku tidak bilang begitu, tapi kau yang bilang.
Wakil Kepala Hua.
Apa kau masih menaruh dendam tentang kulit rubah itu?
Kau harus dihukum karena mengganggu Kantor Biro Kekaisaran.
Kali ini, aku akan menganggap kau tak tahu peraturannya.
Namun, tak ada lagi lain kali.
Xiao Lu.
Bantu dia.
Biarkan Xiao Quan Zi yang membantunya. Bibi ini sulit untuk ditangani.
- Kau... - Wakil Kepala Hua.
Kenapa kau kemari?
Aku mendengar bahwa Yang Mulia belum makan dan tidur.
Bagaimana bisa aku tidak kemari?
Meski kau di sini, tak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Yang Mulia.
Hanya karena jubah kekaisaran hancur, apa hidupmu menjadi tak berarti?
Bagaimana dengan Raja Zhang?
Dia harus bagaimana?
Kau benar.
Jika aku bisa mati, aku akan mengikuti langkah mendiang Kaisar.
Namun, aku tidak berani melakukannya...
...karena...
...aku belum menyelesaikan hal...
...yang dipercayakan mendiang Kaisar kepadaku.
Bahkan jika aku mati, aku akan terlalu malu bertemu dia.
Yang Mulia, kenapa kau mengatakan ini?
Maafkan kebodohanku, mohon jelaskan kepadaku, Yang Mulia.
Jubah kekaisaran mendiang Kaisar...
Jubah kekaisaran itu dipercayakan oleh mendiang Kaisar.
Kau menyebutkannya lagi.
Apakah yang dipercayakan mendiang Kaisar...
...terkait dengan takhta?
Mendiang Kaisar meninggalkan jubah kekaisaran itu untukku...
...karena dia berharap suatu hari...
...aku akan memberikannya kepada Raja Zhang...
...dan menyatakan dia sebagai Kaisar.
Wu Huan.
Aku tidak memintamu untuk menyatakan Raja Zhang sebagai Kaisar.
Hanya saja aku sudah merahasiakan ini selama bertahun-tahun.
Itu membuatku tertekan.
Tak ada yang bisa kuajak bicara, selain dirimu saja.
Aku tahu aku tak punya kuasa di istana ini.
Mustahil bagiku untuk menyelesaikan...
...apa yang telah dipercayakan mendiang Kaisar.
Aku sudah mengabdi kepadamu selama bertahun-tahun,...
...kenapa kau tidak memberitahuku sejak awal?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak menaikkan pangkatmu karena ingin kau membalas budiku.
Aku hanya berharap bakatmu bisa dilihat oleh orang lain.
Kini, kau pria dengan otoritas tinggi.
Selain itu, kau setia kepada Kaisar.
Aku takkan pernah mengadu domba kalian.
Aku takkan membuatmu khawatir.
Yang Mulia.
Jika kau benar-benar tidak ingin membuatku khawatir,...
...tolong jaga dirimu baik-baik.
Jaga kesehatanmu.
Aku akan mencari seseorang untuk mengirim beberapa tonik untukmu.
Aku mohon diri.
Wu Huan.
Lambang kekaisaran ini akan mewakiliku.
Dengan lambang kekaisaran ini,...
...kau bisa mengabaikan perintah Janda Permaisuri.
Aku mempercayakan lambang ini dan putraku kepadamu.
Mendiang Kaisar meninggalkan jubah kekaisaran itu kepadaku...
...karena dia berharap suatu hari...
...aku akan memberi jubah ini kepada Raja Zhang...
...dan menyatakan dia sebagai Kaisar.
Lambang Kekaisaran.
Kaisar memercayainya hingga sejauh ini.
Itu sangat langka.
Kenapa kau mengintip? Apa tujuanmu?
Aku melihatmu melamun sambil memegang lambang kekaisaran.
Itu hadiah yang berharga dari Kaisar.
Itu bukan sesuatu yang memalukan.
Apa yang membuatmu gugup?
Kenapa kau membuntutiku?
Bagaimana jika aku tidak mau memberi tahu?
Aku khawatir kau akan mendapatkan masalah.
Lalu, kami harus membersihkan kekacauan ini untukmu.
Wakil Kepala Hua.
Kau terlihat manis saat tersipu.
Kau dari mana saja?
Kau tahu kita akan pulang. Kenapa kau tak membantu?
Apa ini?
Buah kering.
Buah kering di sini jelas lebih baik daripada yang ada di gunung.
Aku akan membawanya pulang dan berbagi dengan semua orang.
Tikus di istana juga lebih gemuk daripada tikus di gunung.
Bawa saja mereka juga.
- Itu benar! - Itu benar!
Kata-katamu mengilhamiku.
Kenapa itu tak terpikirkan olehku?
Namun, apa kita masih sempat jika menangkap mereka sekarang?
Apa kalian benar-benar paham tujuan kita pulang?
Kalian kembali ke kampung halaman, atau membuat Kaisar...
...menghentikan pembangunan istana kekaisaran sementara?
Hal yang wajar untuk membawa pulang beberapa oleh-oleh lokal.
Kurasa itu tidak ada salahnya.
Siapa yang akan membawa seluruh gudang ke kampung halaman?
Orang mungkin berpikir kau memberikan bantuan bencana.
Kalian tidak menganggap serius misi ini.
Itu tidak benar!
Adikku dan aku sudah merencanakan semuanya.
Aku akan membantunya meyakinkan Kaisar.
Lakukan saja sesuai kesepakatan. Jangan mengecewakanku.
Kalau begitu, kau tidak usah ikut pulang bersama kami.
Jadi, kau takkan merasa kesal tiap melihat kami.
Aku tak pernah ingin pulang dengan kalian berdua.
- Kau takkan kembali ke Gunung Li? - Kenapa?
Tentu saja, aku punya urusan sendiri.
Kaisar, kau memiliki berbagai macam makanan eksotis di istana.
Namun, ini yang kami hidangkan untukmu.
Jamuan kami tidak layak. Maafkan kami, Kaisar.
Nenek.
Kaisar ingin mengurangi pengeluaran. Kami juga memakan ini di istana.
Aku juga ingin makan.
Kemarilah, Nak.
Duduklah di sampingku. Ayo makan bersama.
Apa yang ingin kau makan?
- Ini. - Kau tak bisa makan itu.
Kau boleh duduk dengan Kaisar, tapi kau tak boleh makan makanannya.
Semua itu adalah milik Kaisar.
Kenapa?
Aku takut Kaisar akan tersinggung jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Katakan saja.
Kau ingin membangun istana kekaisaran sementara di gunung ini.
Saat pihak Kementerian Pekerjaan datang menginspeksi,...
...mereka melakukan penebangan dan pembakaran.
Hewan-hewan telah kehilangan habitat mereka.
Flora dan faunanya menjadi makin berkurang.
Jadi...
...untuk menjamuku,...
...kalian menghabiskan seluruh uang yang kalian miliki?
Jangan khawatir tentang itu.
Dia adalah kaisar yang baik.
Dia tidak akan membuat rakyatnya kelaparan.
Ini.
Anak-anak menyukai daging panggang. Makanlah.
Tidak. Kami suka makan makanan mentah.
Daging yang masih mengeluarkan darah adalah yang terbaik.
Maksud dia adalah daging buah.
Apakah ada buah yang mengeluarkan darah?
Tentu saja.
Misalnya, ini. Sari buah ini berwarna merah.
Baiklah, kau tak perlu makan jika kau tak suka.
Semuanya, selamat makan.
Tunggu, Kaisar.
Kaisar.
Hidangan kelinci gunung ini adalah resep unik buatanku.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Ini sangat bergizi.
Ini hidangan favoritku!
Minggir!
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku!
Lepaskan!
Apa yang coba kau lakukan?
Aku tahu kau memantrai makanan itu.
Lalu, kenapa kau masih memakannya?
Aku tahu.
Kau rela mati untuknya, bukan?
Dia pria baik.
Aku sudah menuliskannya dengan jelas di suratku untukmu dan Nenek Hei Er.
Dia pria yang baik?
Berarti, dia takkan menebang pepohonan.
Dia bukan Rubah.
Dia tak tahu melakukan ini akan membahayakan hidup kita.
Aku membawanya pulang ke Gunung Li...
...agar dia merasakan kehangatan orang-orang kita,...
...memancing belas kasihannya,...
...dan meyakinkan dia untuk berhenti membangun istana itu.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Karena...
Karena aku terkena manteramu! Aku sekarat.
Orang yang sekarat takkan berbohong.
Aku tidak akan berbohong kepadamu.
Bisakah kau memercayaiku sekarang?
Tolong tarik mantra ini.
Itu tak mungkin ditarik.
Apa?
Kenapa rasanya gatal sekali?
Bagaimana mungkin membunuhnya di depan publik?
Gunung kita bisa diratakan olehnya.
Aku tidak sebodoh itu.
Aku hanya mencoba untuk menghukum dia sedikit.
Rasa gatal itu bisa membuatnya tak bisa tidur dan makan dengan benar.
Namun, tiba-tiba kau muncul.
Rasakan itu.
Jangan pergi!
Ini terlihat seperti surga di bumi.
Untungnya, aku sudah menyuruh para pengawal pergi,...
...atau semuanya akan hancur.
Kaisar.
Aku merasa sangat senang bisa pulang.
Aku suka bermain seperti ini saat masih kecil.
Aku yakin kau manis saat masih kecil.
Apa kau ingin bertumbuh bersamaku?
Akan menarik untuk tumbuh bersamamu dan Fei Luan.
Aku sudah mengunjungi banyak tempat,...
...tapi pemandangan di sini memang lain daripada yang lain.
Terima kasih, Kaisar.
Warga kami memiliki ikatan kuat dengan segala sesuatu di sini.
Ini rumah kami.
Seperti istanamu. Itu adalah rumahmu.
Istana itu adalah rumahku.
Namun, tak ada yang namanya rasa kekeluargaan atau kehangatan.
Yang ada hanyalah tipu daya.
Kaisar.
Aku ada di sini.
Aku akan memberimu kehangatan dan rasa kekeluargaan.
Apa yang kau lakukan?
Kaisar, ada kutu di tubuhnya.
Kau punya kutu rambut di tubuhmu.
Kaisar, jangan dengarkan omong kosong itu!
Omong kosong?
Siapa yang bicara omong kosong?
Aku melihatnya tadi. Ada kutu yang melompat ke tubuhmu.
Kenapa?
Apa kau ingin kutumu melompat ke tubuh Kaisar?
Cepat mandi dulu.
Kau tidak bisa menyuruhku pergi!
Aku tidak merasa gatal.
Aku sama sekali tidak merasa gatal.
Qing Feng.
Dengarkan Tetua. Mandilah.
Ikutlah denganku, Kaisar.
Kau...
Beraninya kau mengatakan itu di depan anak-anak ini?
Itu memalukan sekali.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku...
Kaisar belum mengenal tempat ini. Jadi, aku harus terus menemaninya.
Tidak perlu.
Tetua akan menemaniku.
Mandilah.
- Namun... - Cepatlah.
Antar dia mandi.
- Ikutlah dengan kami, Kak. - Ikutlah dengan kami.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
- Ikutlah dengan kami. - Ikutlah dengan kami.
Dia tidak suka mandi sejak kecil.
Gadis jorok.
Kaisar, pemandangan di sana lebih baik.
Mari aku antar ke sana.
Terima kasih.
Silakan, Kaisar.
Kaisar.
Tempat yang akan kutunjukkan kepadamu...
...pasti akan membuatmu senang setengah mati!
Ada apa denganmu?
Kakiku makin lemah dan tidak berguna.
Maaf sudah membuatmu kaget. Aku pantas mati.
Sudah sifat manusia untuk menjadi tua dan sakit.
Kau tak perlu minta maaf.
Tetua, aku bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Ini memalukan sekali.
Ini adalah tempat terbaik.
Omong-omong, Kaisar.
Ini tempatnya.
Ini adalah tempat yang paling indah.
Aku akan mengantarmu di sana.
Kaisar.
Ada di sini.
Indah sekali, bukan?
Kaisar, silakan melihat lebih dekat.
Kaisar, di sana.
Di sana.
Lihatlah lebih dekat.
Kurasa pemandangannya lebih baik di sana.
Tidak!
Pemandangan di sini...
- Yang Mulia! - Raja Zhang!
- Hati-hati, Yang Mulia. - Raja Zhang!
- Pelan-pelan!
Raja Zhang!
Raja Zhang.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku takut sekali.
Ratu Qiu, apa yang terjadi? Kenapa kau begitu panik?
Aku mendapat kabar dari Janda Permaisuri.
Katanya, wastumu terbakar. Aku mengkhawatirkanmu.
Jadi, aku mengabaikan laranganku dan datang menemuimu.
- Wastu Zhang terbakar? - Ya.
Itu tidak mungkin.
- Sungguh? - Tentu saja tidak.
Ratu Qiu, kau telah ditipu.
Tampaknya, Janda Permaisuri benar-benar ingin menyingkirkanmu.
Namun, ini akan menjadi kesempatan yang bagus untukku.
Yang Mulia!
Salam hormat, Janda Permaisuri.
Ratu Qiu.
Janda Permaisuri bertanya dari mana saja kau.
Kurasa kalian berdua lebih tahu daripada aku.
Berani sekali kau.
Sudah merupakan dosa besar bagimu...
...untuk menyembunyikan jubah kekaisaran tanpa izin.
Karena kau ratu mendiang Kaisar, Kaisar mengampuni nyawamu.
Kau dihukum dan diminta menyalin kitab Sutra.
Namun, kau melanggar perintah itu ketika Kaisar sedang keluar.
Apa pembelaanmu?
Aku melanggar perintah itu karena dirimu, Janda Permaisuri.
Apa kau bilang?
Belum lama ini, dayangmu, Shui Yue,...
...mengirim pesan kepadaku bahwa Wastu Zhang terbakar.
Aku khawatir Raja Zhang mungkin dalam bahaya.
Lalu, aku akan mengecewakan mendiang Kaisar.
Itu sebabnya, aku pergi menemuinya.
Terkutuklah kau!
Kau yang melanggar perintahnya, tapi aku yang disalahkan?
Kau sangat menjijikkan.
Namun, kekejianmu terhadapku bukanlah hal baru untuk diceritakan.
Seseorang menyebarkan berita palsu, dan aku ditipu.
Seperti yang kau inginkan.
Janda Permaisuri.
Kau memberiku selembar kain untuk menggantung diri,...
...atau secangkir anggur beracun untuk diminum?
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Beraninya kau bicara kepadaku seperti itu.
Kau sudah berubah.
Ratu Qiu.
Kau bersikap terlalu arogan di hadapan Janda Permaisuri.
Bahkan saat mendiang Kaisar masih hidup,...
...Harem Kekaisaran masih di bawah pimpinan Janda Permaisuri.
Berlutut.
Kau mendengar dia. Berlutut!
Pengawal.
Selembar kain.
Secankir anggur beracun.
Aku tak bisa membiarkan kau mati dengan mudah.
Karena...
...menyalin kitab Sutra dengan tinta tak bisa membuatmu sadar,...
...aku ingin kau menggunakan...
...darahmu sendiri sebagai tinta untuk menyalinnya.
Xiao Lu, panggil tabib!
Baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Terakhir...
Terakhir kali, tentang jubah kekaisaran...
Janda Permaisuri...
...gagal menghukumku sampai mati.
Kaisar sedang tidak berada di sini sekarang.
Dia mengirimkan pesan palsu kepadaku...
...untuk menipuku.
Dia ingin aku menyalin kitab Sutra dengan darahku sebagai hukumannya.
Dia mencoba membuatku berdarah sampai mati.
Dia memang keterlaluan!
Aku belum menyelesaikan permintaan terakhir mendiang Kaisar.
Aku...
Aku belum boleh mati.
Yang Mulia.
Janda Permaisuri menindasku karena aku tak punya kuasa di istana.
Dia membuatku tak punya pilihan lain.
Aku harus bagaimana?
Wu Huan.
Apakah aku...
Apakah aku harus membiarkan dia untuk membuatku mati?
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Apa ada kabar dari Kaisar?
Belum ada kabar apa pun saat ini.
Apa pun tujuannya,...
...upacara penobatan Putra Mahkota tidak boleh ditunda lagi.
Apa usul kalian?
Izinkan aku menjawabnya, Janda Permaisuri.
Selagi Kaisar tidak ada di sini,...
...Ini akan menjadi kesempatan terbaik untuk menyerang.
Namun, Kaisar memercayakan Pangeran Kecil kepada Hua Wu Huan.
Orang luar takkan bisa mendekatinya.
Kurasa kami membutuhkanmu untuk menyelesaikan masalah ini.
Putraku.
Janda Permaisuri datang!
Salam hormat, Janda Permaisuri.
Bangunlah.
Aku di sini untuk mengunjungi Pangeran Kecil...
...karena aku punya waktu luang hari ini.
Anak ini tampan.
Menurutku juga begitu.
Dia mewarisi wajah Kaisar.
Baguslah jika mereka mirip.
Dia bisa menggantikan Kaisar di masa depan.
Hua Wu Huan memberi salam hormat kepada Janda Permaisuri dan Ratu De.
Wakil Kepala Hua.
Aku sudah mendengar kau sibuk dalam perjalananku kemari.
Aku belum lama tiba di sini, dan kau bisa menyusulku.
Itu cepat.
Kaisar memercayakan Pangeran Kecil kepadaku.
Jadi, aku tidak berani bertindak ceroboh.
Cepat.
Ambilkan aku gunting.
Cepatlah.
Baik.
Apa yang kau rencanakan?
Anak muda sepertimu tidak tahu apa-apa.
Sudah waktunya bagi Pangeran Kecil untuk memotong rambutnya.
Hari ini, aku ingin memotong rambutnya dengan...
Janda Permaisuri.
Aku adalah Wakil Kepala.
Akulah yang seharusnya melakukan ini.
Izinkan aku mengatur waktu.
Setidaknya kita harus memilih waktu yang tepat.
Janda Permaisuri, Wakil Kepala Hua benar.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kau sudah menentukan waktunya.